【资料图】

《无畏契约》国服目前正在进行终测，许多玩家都已涌入其中。该游戏由拳头游戏开发、腾讯代理发行，所以国服本地化工作做得很到位。昨天官方分享了国服武器本地化过程背后的一些小知识和彩蛋，非常有趣。

《无畏契约》里可供购买的枪械都是虚构的，但它们取材于现实，吸收了许多经典武器的标志特征，然后又增添了一些近未来感的设计元素。由于摆脱了现实枪械名称和型号的束缚，这些枪械的英文名称都是用一个绰号式的单词来表示。国服在翻译的时候，一方面要去挖掘名字背后的意图和暗藏的梗，另一方面也要对部分距离本土化较远的名字进行再创作；最后还要保证翻译过来的名字在字数和风格上整齐。

制作组具体举了6个例子来分享这里面的知识和彩蛋，分别是“正义”左轮枪、“雄鹿”霰弹枪、还有“蜂刺”、“獠犬”、“飞将”、“冥驹”，其中“蜂刺”是唯一一把与《英雄联盟》装备同名的武器，而“冥驹”则是“名狙”的谐音，指的是广泛出现在各种FPS游戏中的AWP狙击枪。

感兴趣的朋友可以点击图片查看高清大图。

更多内容：无畏契约专题无畏契约论坛

关键词：